整理/余冰玥 制图/周子祺（实习生） 张玉佳
以患为利
“以患为利”这个概念，最早能追溯到《孙子兵法》。这是古代军事家孙武提出的一条用兵策略。孙武认为，打仗的时候，得把敌我双方的底细摸透，别被眼前的挫折或者困境绊住脚；更要紧的是，要懂得怎么把不利的局面当成诱饵，去迷惑对手，把劣势转化成优势，最后拿下胜利。这套逻辑后来也被广泛借用到各种充满竞争的社会场景里。
Turn Disadvantage into Advantage
这一表述源自《孙子兵法》，是古代军事思想家孙武提出的作战原则。它要求指挥官对己方和敌方的部署做出准确且全面的评估，不被暂时的失利或困难分散注意力。通过巧妙利用不利因素或局势来麻痹敌人，使其陷入对我方有利的境地，从而掌握主动权。这种军事战术同样适用于存在竞争的各类社会活动。
引例
军争之难者，以迂为直，以患为利。故迂其途，而诱之以利，后人发，先人至，此知迂直之计者也。（《孙子·军争》）
两军争夺胜利时，难点在于如何把弯路走成直路，把劣势转为优势。所以，要走迂回的路径，用利益诱惑对方，虽然出发得晚，却能抢先到达战场，这就是掌握了以迂为直的计谋。（《孙子·军争》）
When two armies face each other, the biggest challenge is turning a twisting road into a straight one, or turning a disadvantage into an advantage. So a commander should lure and distract the enemy with tactics to his advantage, move after the enemy but take a shortcut route and reach the battleground first. This is how to turn a twisting road into a straight one. (The Art of War)
来源：中国青年报
2026年07月25日 02版
